Community translations

spookygames

Sacrifices is not available in your favorite language? You wish Condor was in klingon? Say no more and come add your contribution to our games translations!

It is quite easy to start, simply create an account on https://translate.spooky.games then specify the languages you would be willing to read and write. The website will then point you to projects in need of help in your languages of choice.

Thanks a lot for your contribution!

thorthur

Some resources have diligently been made available for game translators here:
PolyglotGamedev
Common game localizations
Game common words translation sheet

Do not hesitate to use those resources and contribute back!

Cheers

HelloThere

I speak parts of a few languages, and would be happy to contribute what I can, but I can't translate the entire game. Any advice?

Thalz

Quero traduzir o game para vocês no idioma português brasileiro

tombczlevente

How can I translate to hungarien?

thorthur

You should now be able to add translations for any language you like from the web interface.
In order to do so, head over to the component page (for instance https://translate.spooky.games/projects/sacrifices/sacrifices-game) then click on Start new translation.

As of now, we still have to work out how to properly integrate the diacritics specific to the Hungarian language into the game. As such, I thus cannot guarantee this will eventually make it into the game (but clearly it should, once translation is advanced enough).

Thanks a lot for your involvement!

arelay

Kann jemand helfen das Spiel auf Deutsch zu übersetzen, danke.

minomday123

i would like to translate this game into Vietnamese. is there any probability?

thorthur

minomday123 It happened, eventually!
Community-supported Vietnamese and Russian languages are present in Sacrifices 1.6, landing on the stores this weekend.

thorthur

Thanks for your involvement!
There would be some work on our side to get all Vietnamese letters and diacritics in the font, but it does not look impossible at all.

obyyy

Sory, I'm Bad in English, I'm From Indonesia, Can You Add Bahasa Indonesia Language, I'm Can't Understand English Or Something, BTW Your Game Is Amazing, Thank you.

thorthur

Hello,
Thanks for chiming in!
It looks like someone already began working on an Indonesian translation here: https://translate.spooky.games/projects/sacrifices/sacrifices-game/id/.
It is still at the very beginning but we will integrate what is done as soon as possible.

thorthur

Announcing now the integration of Chinese (Traditional & Simplified), Polish, Ukrainian, Hungarian, Indonesian, Japanese, Malay, Romanian and Thai in the latest version of the game (1.6.1). Rollout should start soon.

From now on, translations will be far more frequently integrated into the game. Our deepest thanks for everyone involved!

mobileglotze

Found the translation hub yesterday. I think I make the german translation when I'm sitting on the toilet or in the train to work 😃

thorthur

Thanks a lot!

wyk111wyk

Please update translations like Chinese to game, it's almost 99% now, but the number is only 12% in the game(iOS).

uruca

wyk111wyk em geral são os jogadores que traduzem para seu idioma nativo.

thorthur

Thanks a lot for your relentless efforts!
A new version with updated translations should arrive soon.

lxfesuebbjstvldnb0v55dyu

How about a translation in Afrikaans please

thorthur

don browns, Eager Seeder
Would you be interested in translating parts of the game in Afrikaans? If so, I could add the language to the project in the translations hub.